1
00:01:14,780 --> 00:01:17,380
C'est l'endroit le plus difficile que j'ai jamais connu
abordé.

2
00:01:19,440 --> 00:01:25,560
Donne-moi un coup de main, tu veux ?

3
00:01:26,140 --> 00:01:28,280
Je ne peux pas maintenant. Je dois finir mon pantalon.

4
00:01:28,680 --> 00:01:29,680
Hé, les gars.

5
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Écoutez cette lettre.

6
00:01:31,900 --> 00:01:33,900
Messieurs. Ce n'est pas pour nous. Nous ne sommes pas
messieurs.

7
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
Parlez pour vous.

8
00:01:35,620 --> 00:01:36,620
Messieurs,

9
00:01:37,200 --> 00:01:40,900
ceci est pour vous informer qu'à moins que
paiements en souffrance pour l'équipement de couture

10
00:01:40,900 --> 00:01:43,760
effectué dans les 24 heures, nous reprendrons possession
ledit équipement.

11
00:01:44,140 --> 00:01:46,500
Solde maintenant dû 321,86 $.

12
00:01:47,340 --> 00:01:49,020
Société financière de peau et de silex.

13
00:01:50,000 --> 00:01:51,480
Moi, Fleasome, président.

14
00:01:52,820 --> 00:01:54,740
Cela nous a mis en faillite. Que faisons-nous
faire ?

15
00:01:54,940 --> 00:01:56,220
Vous vous inquiétez de ça.

16
00:01:56,540 --> 00:01:59,480
Je suis trop jeune pour m'inquiéter et avoir des rides
sur mon joli petit visage.

17
00:01:59,840 --> 00:02:02,000
Ce dont nous avons besoin c'est d'un peu de musique pour nous encourager
nous debout.

18
00:02:08,259 --> 00:02:12,320
Des barres obliques. La police fouille frénétiquement
la ville à la recherche du glissant de Terry

19
00:02:12,320 --> 00:02:13,259
-Hargan aux doigts.

20
00:02:13,260 --> 00:02:16,620
Hargan a volé son 18ème consécutif
en sécurité dans neuf jours.

21
00:02:16,900 --> 00:02:19,580
Une grosse récompense est offerte pour son
capturer.

22
00:02:20,160 --> 00:02:22,480
Votre voiture a une indigestion ?

23
00:02:22,740 --> 00:02:24,200
Est-ce que ça rote le matin ?

24
00:02:24,600 --> 00:02:29,800
N'essayez pas de roter, de maigrer, la seule essence
-contenant du bicarbonate de soude.

25
00:02:30,920 --> 00:02:34,960
Hé, Moe, pourquoi ne pas capturer Hargan
et récupérer la récompense ? Alors nous pouvons payer

26
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
nos factures.

27
00:02:36,480 --> 00:02:38,140
Oh, c'est aussi simple que tout ça.

28
00:02:38,680 --> 00:02:41,400
Hargan va entrer ici
et laissez-vous le capturer.

29
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
Tu es fou.

30
00:02:43,280 --> 00:02:44,520
Nous allons être des pauvres.

31
00:02:44,900 --> 00:02:47,140
Des pauvres ? Est-ce que vous plaisantez? Nous ne sommes même pas
marié.

32
00:02:47,760 --> 00:02:49,420
Pourquoi ne te tais-tu pas ?

33
00:02:49,680 --> 00:02:50,680
Oh, réfléchis.

34
00:02:56,140 --> 00:02:57,140
Eh bien,

35
00:02:59,140 --> 00:03:00,400
de toute façon, j'ai trouvé le spot.

36
00:03:06,030 --> 00:03:07,030
Oh, mon garçon.

37
00:03:07,310 --> 00:03:08,770
Suis-je une sève ?

38
00:03:09,030 --> 00:03:10,450
Je ne peux pas réfléchir quand j'ai faim.

39
00:03:16,350 --> 00:03:17,970
Oh, un homme drôle.

40
00:03:18,230 --> 00:03:19,330
C'est votre affaire.

41
00:03:20,010 --> 00:03:21,110
Qu'ai-je fait ?

42
00:03:22,950 --> 00:03:23,950
Qui veut déjeuner ?

43
00:03:24,190 --> 00:03:24,969
Je fais.

44
00:03:24,970 --> 00:03:27,250
Fais-m'en un peu aussi, tu veux ? D'accord,
à venir.

45
00:03:53,580 --> 00:03:54,580
Garçon.

46
00:04:33,290 --> 00:04:36,530
Vous avez un ordre urgent pour sortir ? Obtenez M.
Le pantalon et la main de Grant les pressent. Tout

47
00:04:36,530 --> 00:04:39,130
d'accord, d'accord, mais où sont-ils ? Je
je les ai épinglés à l'ombre.

48
00:04:39,430 --> 00:04:41,430
Qu'est-ce que tu en as fait ? je n'ai pas touché
eux.

49
00:04:41,850 --> 00:04:42,850
Euh-oh.

50
00:06:15,020 --> 00:06:17,960
Je suis désolé, Moe. Oh, n'y pense pas.
Oh, bon sang, merci.

51
00:06:18,180 --> 00:06:19,180
Vous êtes les bienvenus.

52
00:06:23,720 --> 00:06:24,240
Qu'est-ce que c'est

53
00:06:24,240 --> 00:06:31,620
le

54
00:06:31,620 --> 00:06:33,780
idée ? Je suis désolé que tu sois entré en moi.

55
00:07:07,790 --> 00:07:10,670
Hé, avez-vous vu... Oui, monsieur. Ne le fais pas
t'en inquiéter. Tu es vraiment arrivé à

56
00:07:10,670 --> 00:07:13,790
bon endroit. Vous pariez. C'est le magasin
où vos dollars ont plus de sens.

57
00:07:14,050 --> 00:07:15,970
Dis, nous avons le manteau très sport
tu cherches.

58
00:07:16,810 --> 00:07:19,530
Je ne veux pas de manteau. Mais écoutez, monsieur,
nous allons vous faire une bonne affaire.

59
00:07:19,910 --> 00:07:21,150
Où as-tu déjà eu ce désordre ?

60
00:07:21,390 --> 00:07:23,950
Je l'ai acheté ici. Oh, quelle belle
chef d'oeuvre.

61
00:07:28,710 --> 00:07:30,130
Ici. N'est-ce pas une beauté ?

62
00:07:30,850 --> 00:07:33,510
Véritable importation. Sentez l'océan. Et
c'est 200% laine.

63
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Deux cent pour cent.

64
00:07:34,970 --> 00:07:38,710
Oui, ces moutons menaient une double vie.
Oui Monsieur. Maintenant, continuez à trembler là-dedans.

65
00:07:38,710 --> 00:07:44,790
je ne veux pas de manteau. Je ne veux pas de manteau.
Je ne veux pas de manteau.

66
00:07:45,170 --> 00:07:47,610
Oh, il ne veut pas de manteau.

67
00:07:47,970 --> 00:07:50,470
Ce qu'il veut, c'est une paire de nos slicks
des pantalons.

68
00:07:50,690 --> 00:07:53,970
Pourquoi ne me dis-tu pas que l'homme veut
des pantalons ? Donnez-lui un pantalon. Poursuivre.

69
00:07:54,670 --> 00:07:57,910
Je ne veux pas de pantalon. Très bien,
regarde. Maintenant, écoute, mon pote. Dans ce magasin, le

70
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
le client a toujours raison.

71
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
Oh oui. Essayez-le directement.

72
00:08:13,200 --> 00:08:14,200
Eh bien,

73
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Officier, nous... Silence !

74
00:08:16,740 --> 00:08:20,000
Vous, les oiseaux, réalisez que vous venez de laisser Terry
Hargan, le braqueur de banque, glisse à droite

75
00:08:20,000 --> 00:08:20,799
mes mains ?

76
00:08:20,800 --> 00:08:24,380
Je devrais vous emmener. S'il vous plaît, officier.
J'ai six femmes et deux enfants. Honnête,

77
00:08:24,380 --> 00:08:25,940
officier. Personne n’est entré ici.

78
00:08:26,220 --> 00:08:27,220
Eh bien, il est dans le quartier.

79
00:08:27,300 --> 00:08:28,940
Gardez un œil attentif. Je reviendrai.

80
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Droite. Oh,

81
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
Marty.

82
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
Bonjour, Sugar Plot. Comment vas-tu? Juste
dandy.

83
00:08:38,240 --> 00:08:39,260
Écoutez attentivement.

84
00:08:39,820 --> 00:08:42,760
Mes vêtements sont chez le tailleur Pip Boys
magasiner au coin de la rue.

85
00:08:43,419 --> 00:08:46,740
Maintenant, dans la pochette de montre du
pantalon, il y a un morceau de papier avec

86
00:08:46,740 --> 00:08:47,900
combinaison à un coffre-fort.

87
00:08:48,280 --> 00:08:50,820
Je veux faire ce travail ce soir, et je
j'ai besoin de ce papier.

88
00:08:51,380 --> 00:08:52,379
D'accord, mon sucre.

89
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
Laissez-moi faire.

90
00:09:11,690 --> 00:09:13,050
Regardez ce que j'ai trouvé dans la poche de ceux-ci
pantalon.

91
00:09:14,690 --> 00:09:16,250
L-R-L-R-L-R-L.

92
00:09:16,530 --> 00:09:18,310
Un, un, deux, hé.

93
00:09:20,050 --> 00:09:21,810
L-1-R-1.

94
00:09:22,150 --> 00:09:23,930
Celui de gauche, celui de droite.

95
00:09:24,430 --> 00:09:26,170
C'est la combinaison d'un coffre-fort.

96
00:09:31,630 --> 00:09:33,850
ÈME. Je me demande ce que cela signifie.

97
00:09:34,090 --> 00:09:35,090
Teddy Roosevelt ?

98
00:09:35,530 --> 00:09:36,810
Tu as tort, gamin du quiz.

99
00:09:37,490 --> 00:09:40,890
T-H, T-H. Je l'ai eu, je l'ai eu. Quoi?

100
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
Thomas Harrison.

101
00:09:42,740 --> 00:09:44,460
Pourquoi ne vous arrêtez-vous pas, les haltères ?

102
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
Terry Hargan.

103
00:09:49,800 --> 00:09:53,840
Terry Hargan. Il était ici. La banque
le voleur était là. Tu es fou. Ceux

104
00:09:53,840 --> 00:09:55,940
est sorti d'un des mannequins. Aucune fissure.

105
00:10:12,110 --> 00:10:12,829
Salut les gars.

106
00:10:12,830 --> 00:10:15,250
Mon manteau est-il modifié ? Je viens de terminer. Oh,
bien.

107
00:10:15,530 --> 00:10:16,530
Essayez-le. Bien.

108
00:10:17,790 --> 00:10:19,830
Attends une minute. Tiens, efface-les.

109
00:10:22,570 --> 00:10:24,670
S'il vous plaît, 31 pouces. Comment ça ? 31.

110
00:10:25,990 --> 00:10:28,550
Qui a fabriqué ce chapeau ? Ma mère.

111
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Je le pensais.

112
00:10:29,930 --> 00:10:33,370
Vous y êtes. Vous êtes prêt. Droite.
Eh bien, on se voit le jour de paie.

113
00:10:33,590 --> 00:10:34,590
Droite.

114
00:10:42,380 --> 00:10:44,280
Quel genre de brossage existe-t-il
ici ?

115
00:10:44,540 --> 00:10:45,560
Elle avait une base lâche.

116
00:10:48,460 --> 00:10:50,260
Oui, madame ? Est-ce que tu teins ?

117
00:10:50,720 --> 00:10:52,040
Oh, c'est une expression astrale.

118
00:10:53,640 --> 00:10:54,740
Que pouvons-nous faire pour vous ?

119
00:10:55,040 --> 00:10:56,120
J'aimerais que cette robe soit teinte.

120
00:10:56,500 --> 00:10:57,179
Quelle couleur ?

121
00:10:57,180 --> 00:10:58,180
Couleur henné.

122
00:10:58,220 --> 00:10:59,660
Tu veux dire la couleur du henné ?

123
00:11:00,240 --> 00:11:03,100
N° H-E-N-N-A.

124
00:11:03,440 --> 00:11:08,020
Henné. C'est une sorte de brun rougeâtre. Je
n'évaluez jamais un brun rougeâtre.

125
00:11:08,620 --> 00:11:11,940
Je suis également intéressé par un manteau de sport et
une paire de pantalons.

126
00:11:12,350 --> 00:11:13,350
Pour mon frère.

127
00:11:14,350 --> 00:11:15,970
C'est exactement ce que je veux.

128
00:11:16,330 --> 00:11:17,670
Oh oui, vous l'avez.

129
00:11:18,970 --> 00:11:19,970
Gabardine Tégo.

130
00:11:20,970 --> 00:11:21,990
Combien cela fera-t-il ?

131
00:11:22,330 --> 00:11:23,330
42,89 $.

132
00:11:24,150 --> 00:11:25,270
Tu ferais mieux d'additionner ça.

133
00:11:30,630 --> 00:11:31,630
Quel est le total ?

134
00:11:35,590 --> 00:11:37,450
411 $, mais il y a une vente aujourd'hui.

135
00:11:37,710 --> 00:11:39,850
Vous bénéficiez de 10 % de réduction. Cela fait 42,50 $.

136
00:11:40,230 --> 00:11:41,230
Je vais les prendre.

137
00:11:41,680 --> 00:11:43,100
Oh, juste un instant. Je reviens tout de suite.

138
00:11:53,300 --> 00:11:58,140
Et une couleur. Tu veux dire marron, non ? Oh,
jaune. Bleu navet. Concombres. Là, nous

139
00:11:58,140 --> 00:11:59,140
sont.

140
00:12:06,780 --> 00:12:08,560
Vous avez dit 40 à 50 ?

141
00:12:08,780 --> 00:12:09,780
Ouais.

142
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
100.

143
00:12:12,399 --> 00:12:14,980
200, 300, 400, 50.

144
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
Vous y êtes. Gardez la monnaie.

145
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Merci.

146
00:12:19,020 --> 00:12:22,360
Ne sommes-nous pas des idiots ? Nous avions une fortune en
notre main. Laissez-le glisser.

147
00:12:22,620 --> 00:12:24,700
Je vais fouiller tous les vêtements. Moi
aussi.

148
00:12:25,300 --> 00:12:26,320
400, 100.

149
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
Hé,

150
00:12:39,020 --> 00:12:40,060
regarde, j'en ai trouvé 50 autres.

151
00:12:40,540 --> 00:12:41,760
Ouais, c'est ce que tu as fait.

152
00:12:42,500 --> 00:12:44,940
Laissez-le tranquille.

153
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
Hé les gars.

154
00:12:47,460 --> 00:12:50,060
Ma femme était juste folle de la façon dont tu
j'ai réparé ce manteau.

155
00:12:50,340 --> 00:12:52,560
Elle veut que tu me fasses un pantalon
pour correspondre.

156
00:12:59,720 --> 00:13:01,420
Salut. Vous l'avez eu.

157
00:13:01,740 --> 00:13:04,480
Et voilà, dragée. Je savais que tu le ferais
passe, bébé.

158
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
C'est ça.

159
00:13:11,120 --> 00:13:13,700
Recevez le paiement intégral. Les garçons pip,
nettoyants.

160
00:13:13,940 --> 00:13:15,160
Eh bien, ils sont sales.

161
00:13:19,200 --> 00:13:23,200
Ils ont même pris mes fonds, le sale
des escrocs. Allez les garçons, nous y allons

162
00:13:23,200 --> 00:13:24,200
appeler.

163
00:13:26,060 --> 00:13:27,600
Costume vert, nettoyage à sec.

164
00:13:28,040 --> 00:13:29,100
Nettoyage à sec, c'est vrai.

165
00:13:29,400 --> 00:13:31,220
Acheter de l'or, réparer les poches.

166
00:13:31,560 --> 00:13:32,660
Achat d'or, poches de réparation.

167
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Oui,

168
00:13:37,240 --> 00:13:38,460
que puis-je faire pour vous, monsieur ?

169
00:13:38,800 --> 00:13:41,460
Nous aimerions que nos costumes soient nettoyés et
pressé pendant que nous attendons.

170
00:13:42,040 --> 00:13:44,100
Pourquoi, certainement. Oui Monsieur. C'est quoi
nous le ferons.

171
00:13:47,420 --> 00:13:48,420
Euh-oh.

172
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
Très bien, mon pote.

173
00:13:56,580 --> 00:13:59,760
Où était ce morceau de papier dans mon
poche de pantalon ? Tu veux dire celui avec le

174
00:13:59,760 --> 00:14:03,380
des chiffres dessus ? C'est tout, c'est tout. Et
les lettres L -R -L -R -L -R -L ? Oui,

175
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
Oui. Où est-il?

176
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
Je ne l'ai jamais vu.

177
00:14:05,740 --> 00:14:07,060
Oh, un gars sage.

178
00:14:07,800 --> 00:14:09,540
OK, les gars, faites-les parler.

179
00:14:10,140 --> 00:14:11,480
Obtenez-le. Je vais y aller doucement.

180
00:14:13,760 --> 00:14:16,140
Où était ce type ici ? Il est allé ça -un
-chemin.

181
00:14:16,400 --> 00:14:17,940
Oh, je vais l'avoir.

182
00:14:18,260 --> 00:14:24,160
Je vais... Pourquoi ?

183
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Arrêtez-le, voulez-vous ?

184
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Pourquoi tu ne le dis pas ?

185
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Je n'ai rien fait de mal.

186
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
pendant que je téléphone pour le chariot. Attends un
minute.

187
00:16:18,420 --> 00:16:19,560
Quand recevrons-nous notre récompense ?

188
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
La récompense ?

189
00:16:20,880 --> 00:16:22,500
Oh, j'obtiens la récompense.

190
00:16:23,460 --> 00:16:25,020
Mais voici quelques billets pour le
le bal du policier.

191
00:16:26,080 --> 00:16:27,340
Des billets pour le bal des policiers ?

192
00:16:47,630 --> 00:16:51,410
200, 300, 400, 500, 50.

193
00:16:51,770 --> 00:16:53,270
Oh, comment est-ce arrivé ici ?